Subtitle by: Apiq Ader
Stark!
Dia tak nampak gembira.
Hello, Hank.
Awak sepatutnya berada di Moscow.
Saya berpatah balik...
Ke makmal pertahanan awak.
Saya harap ini bukan seperti yang saya fikirkan.
Terpulanglah kalau awak fikir itu percubaan memalukan untuk meniru kerja saya.
Walaupun untuk kumpulan ini, kamu patut maklumkan.
Awak telah diarahkan untuk pergi ke Rusia.
Sebagai peringatan, Dr. Pym, awak seorang tentera...
- Saya seorang saintis. - Jadi, bersikaplah begitu.
Zarah Pym adalah satu-satunya revolusi terbaik yang pernah dihasilkan.
Membantu kita menggunakannya untuk kebaikan.
Saya sudah menjadi orang suruhan kamu,...
...dan sekarang kamu cuba curi kajian saya pula?
Kalaulah awak lindungi Janet dengan keganasan sebegitu, Dr. Pym.
Sabar, Hank.
Kau sebutlah nama isteri aku lagi, dan aku akan tunjuk keganasan itu.
Jangan pandang saya, awak yang kata.
Saya secara rasminya meletak jawatan.
Kami tidak terima. Secara rasminya.
Hank,...
...kami perlukan awak.
Zarah Pym merupakan keajaiban. Tolonglah.
Jangan biarkan masa lampau mempengaruhi masa depan awak.
Selagi saya hidup,...
...tiada siapa akan dapat formula itu.
Kita tak patut biarkan dia keluar dari sini.
Awak sudah pun tipu dia. Sekarang awak mahu berperang pula?
Ya.
Saintis kita gagal meniru hasil kerjanya.
Dia baru belasah awak, secara bersemuka.
Awak nak tahu bagaimana rasanya bila dia datang tanpa awak nampak?
Saya dah lama kenal Hank Pym, dia bukan risiko kepada keselamatan.
Melainkan kita menjadikan dia begitu.
Kau suka?
Mari sini.
Kau tak berganjak pun.
Tak.
Macam mana kalau aku serang dari kiri, di bawah sini.
Kau nampak ini?
Aku akan rindu kau, Scott.
Samalah aku, Peachy.
Upacara perpisahan kamu memang paling pelik.
Baiklah, berhenti.
Berhenti!
Scotty!
Apa khabar?
Kenapa dengan mata kau?
Kau rasa kenapa? Peachy, hadiah perpisahannya.
Aku masih ada parut yang tahun lepas.
- Ya. - Ya.
Aku masih satu-satunya orang yang berjaya tumbangkan dia.
Aku langsung tak mampu.
Terima kasih sudah jemput aku.
Kau ingat aku akan terlepas hari rakan lokap aku keluar?
Apa khabar kekasih kau?
Dia tinggal aku.
Mak aku pula meninggal.
Dan ayah aku dihantar pulang.
Tapi aku dapat van!
- Menarik! - Ya, kan?
Terima kasih sudah bantu aku. Aku perlukan tempat tinggal.
Tunggulah bila kau tengok sofa nanti. Kau akan seronok.
Kau akan terpegun, tengoklah.
- Harap begitulah. - Ya.
Nanti aku perkenalkan kau kepada beberapa orang berkemahiran.
- Tak berminat. - Yalah tu.
Tak, aku serius. Aku tak mahu kembali.
Aku ada anak untuk dijaga.
Kau tahu bukan mudah untuk bekas banduan dapat kerja, kan?
Aku ada sarjana dalam kejuteraan eletrik, okey?
Semuanya akan lancar.
Selamat datang ke Baskin-Robbins.
Awak nak cuba perasa buah manggo kami?
Tidak, terima kasih.
Saya mahu... Saya mahu burger.
Kami tak buat burger.
Pretzel panas, seperti sesawi. Ada sesawi celup?
Kami cuma jual ais krim. Baskin-Robbins.
Apa sajalah asalkan panas dan segar.
Boleh saya jumpa awak di belakang? Segera.
Dah tentu, Dale.
Darby, boleh uruskan budak bodoh ini? Terima kasih.
Hey, Dale.
Masuk.
Sila duduk.
Tiga tahun di penjara San Quentin?
Awak dapat tahu.
Baskin-Robbins sentiasa dapat tahu.
Maafkan saya, tapi saya...
Tiada siapa mahu ambil saya kerja.
Memecah masuk. Rompakan besar.
Maafkan saya.
Saya tak buat lagi. Saya cuma...
Tabik.
Saya tak dapat sembunyikan perasaan gembira saya.
- Yakah? - Ya.
Terima kasih.
Awak betul-betul kenakan jutawan itu.
Makin banyak yang saya baca tentang apa yang awak buat...
Saya terdetik: "Saya kenal lelaki ini?"
"Saya majikan dia?"
Saya sangat gembira dengan kerja ini, dan saya...
Saya hargai peluang untuk...
Awak sudah tentunya dipecat.
Saya tak boleh simpan awak.
Tunggu, apa? Dipecat?
Ya.
Dale, itu bukannya jenayah kekerasan. Maksud saya, saya pekerja yang baik.
Tak, itu bukan jenayah kekerasan. Itu jenayah yang hebat.
Beginilah, ini takkan direkod atau dilaporkan, tapi...
...kalau awak mahu ambil segelas minuman mangga,...
...dalam perjalanan keluar,...
... saya akan buat-buat tak nampak.
Hey, Scotty. Apa khabar?
Aku ingatkan kau pergi kerja.
Aku dah pergi. Aku kena pecat.
Mereka dapat tahu status kau?
Ya.
Baskin-Robbins sentiasa dapat tahu, kawan.
Baskin-Robbins tak main-main.
Kau nak wafel?
Ya, bagi aku wafel.
Itu Kurt.
Dia tinggal di Folsom selama 5 tahun. Dia pakar komputer.
Gembira jumpa kau.
Ya, samalah aku.
Kau siapa?
Dave.
Aksi menarik dalam rompakan Vista.
Rompakan Vista, ya.
Aku ada dengar tentang rompakan ini.
Secara teknikalnya, aku tak rompak mereka. Rompakan melibatkan ancaman.
Aku benci keganasan, aku mencuri dari mereka. Aku kucing pencuri.
Maksudnya, kau seorang pengecut?
Ya.
Mereka mencekik darah dengan pelanggan, kan?
Jumlahnya mencecah berjuta. Dia mendedahkannya dan dipecat.
Dan apa tindakannya? Dia menggodam sistem keselamatan,...
...dan memindahkan semula berjuta-juta kepada orang yang duitnya dicuri.
Menyiarkan semua rekod bank dalam talian.
Dan dia pandu kereta Bentley majikannya ke dalam kolam renang.
Apa kau buat?
Kenapa kau ceritakan kisah hidup aku kepada mereka?
Apa yang kau nak?
Okey.
Sepupu aku ada bercakap dengan lelaki ini dua minggu lepas...
...tentang sebuah kerja.
Tidak.
Tunggu! Lelaki ini, sesuai dengan kehendak kau.
Tidak!
Aku dah serik. Aku tak mahu kembali ke penjara.
Dia jutawan pesara yang tinggal di rumah mewah.
Itu sasaran sempurna, Scott Lang!
Aku tak peduli. Aku tak mahu.
Dr. Pym?
Ya, saya masih hidup.
Pengenalan diri?
Mungkin itu sudah memadai.
Maaf tuan, silakan masuk.
Itu Hank Pym?
Selamat pagi, Hank.
Hope.
Susah sangatkah nak panggil saya ayah?
Dr. Cross akan sangat berbesar hati...
...dengan kehadiran awak untuk menyertai kami hari ini.
Lebih kepada, teruja.
Dan sayalah yang terkejut apabila terima undangan dari awak, Darren.
Apa majlisnya?
Awak akan lihat nanti. Bukankah begitu, Hope?
Kami menunggu awak di dalam.
Agaknya luka lama takkan pernah sembuh, kan?
Jangan risau, dia selamat.
Awak pasti akan gembira.
Sekian lama tak bertemu, Dr. Pym. Bagaimana dengan persaraan?
Bagaimana muka kau?
Silakan.
Sebelum kita mula, saya mahu memperkenalkan tetamu yang sangat istimewa.
Pengasas syarikat ini dan merangkap mentor saya,...
...Dr. Hank Pym.
Apabila saya mengambil alih syarikat ini daripada Dr. Pym,...
...serta-merta saya mula mengkaji zarah yang boleh mengubah jarak antara atom,...
...sambil meningkatkan ketumpatan dan kekuatan.
Kenapa idea revolusi ini dibiarkan tertanam...
...di bawah debu dan sarang labah-labah kajian Hank, saya tak dapat beritahu.
Tapi cuba bayangkan,...
...tentera dengan saiz serangga.
Senjata rahsia utama.
Seorang "Orang-Semut".
Itulah nama julukan awak. Betul, Hank?
Bodohnya, saya tahu. Propaganda.
Pelaris cerita!
Menggunakan senjata BS untuk menggerunkan USSR.
Hank, boleh beritahu kepada tetamu kita apa jawapan awak...
...setiap kali saya bertanyakan awak...
"Adakah Ant-Man wujud?"
Hanyalah kisah dongeng.
Betul.
Kerana bagaimana pula sebuah keajaiban akan menjadi nyata?
Saya mendapat ilham daripada legenda Ant-Man.
Dan dengan kejayaan saya, mengecilkan bahan bukan organik,...
...saya fikir, adakah boleh untuk mengecilkan seseorang?
Bolehkah itu dilaksanakan?
Nampaknya, itu bukan legenda lagi.
Tetamu kehormat,...
...dengan bangganya saya mempersembahkan akhir peperangan seperti yang kita tahu.
Yellowjacket!
Tidak.
Yellowjacket adalah senjata perang pelbagai guna...
...yang mampu mengubah saiz pemakainya...
...untuk memberi kelebihan dalam pertempuran.
Kita hidup pada zaman senjata yang kita guna untuk melindungi diri...
...dijejaskan oleh pengawasan yang berterusan.
Inilah masanya untuk kembali kepada zaman yang lebih mudah,...
...di mana kuasa kebebasan sekali lagi boleh beroperasi secara terbuka...
...untuk melindungi hak rakyat.
Sebagai penjaga keamanan pelbagai guna,...
...Yellowjacket mampu menangani sebarang konflik...
...pada landskap geo-politik,...
...sepenuhnya tanpa dilihat.
Berkesan dalam pencegahan langkah-langkah dan serangan taktikal.
Aplikasi praktikal termasuklah pengawasan,...
...sabotaj perindustrian,...
...dan melenyapkan segala rintangan dalam menuju keamanan.
Yellowjacket...
...menawarkan kepada pengguna pengaruh yang tidak terhad...
...untuk melaksanakan tindakan perlindungan.
Dan kelak, tentera Yellowjacket...
...akan mewujudkan persekitaran yang melestarikan...
...kesejahteraan di seluruh dunia.
Yellowjacket.
Jadi, itu pakaian?
Jangan jadi mentah, Frank.
Itu bukan pakaian, itu penggerak.
Apa masalahnya, awak tak kagum?
Saya kagum. Saya juga turut prihatin.
Bayangkan apa musuh kita mampu buat dengan teknologi ini.
Kita patut adakan perbincangan yang panjang mengenainya, Frank.
Saya hargai pendapat awak.
Terima kasih sudi datang. Hope?
Terima kasih, semua. Saya akan iring anda keluar.
Terima kasih.
Awak nampak sedikit terkejut.
Darren, ada alasannya saya tanam rahsia ini.
Jadi, awak mengaku akhirnya!
Kita boleh laksanakannya bersama, Hank. Tapi awak merosakkannya.
Kerana itulah awak masa lampau dan saya masa hadapan.
Jangan buat begini.
Dr. Cross?
Kalau awak jual kepada saya dahulu, 20 peratus mengatasi harga yang awak minta,...
...saya boleh bawanya tunai ke sini dalam dua minggu.
Setuju.
Kita perlu bertindak, Hank.
Sudah sehampir mana dia?
Dia masih tak dapat mengecilkan makhluk hidup.
Bagi pakaian itu kepada saya, biar saya selesaikannya buat selama-lamanya.
Tidak.
Cross sepenuhnya mempercayai saya.
- Itu terlalu bahaya. - Kita tiada pilihan.
Itu tak sepenuhnya betul.
Saya ada jumpa seseorang.
Siapa?
Ayah!
Sayang!
Selamat hari lahir!
Maaf sebab ayah lewat, ayah tak tahu pukul berapa parti awak bermula.
Sudah tertulis dalam jemputan.
Dia tak dapat jemputan.
Tapi dia datang juga!
Aku takkan terlepas sambutan hari lahir anak aku.
- Saya akan beritahu mak. - Jangan...
Apa kau buat di sini, Lang?
Kau belum bayar satu sen pun untuk nafkah anak.
Kalau aku nak, sekarang pun aku boleh tahan kau.
Gembira jumpa kau, Paxton.
Mak sangat gembira ayah datang, sampai tersedak dia minum.
Tengoklah apa yang ayah bawa.
Boleh saya buka sekarang?
Dah tentulah sayang, ini hari lahir awak.
Awak kawan baik saya!
Apa bendanya tu?
Dia sangat hodoh!
Saya suka dia!
Boleh saya tunjukkan kepada kawan-kawan?
Semestinya sayang, pergilah.
Awak kawan baik saya!
Dengar, pihak pengurusan anak sudah datang.
Memang susah untuk dapat kerja dengan adanya rekod jenayah.
Aku yakin kau akan atasinya,...
...tapi buat masa sekarang, aku nak kau keluar dari rumah aku.
- Tak, ini hari lahir anak aku. - Ini rumah aku!
- Ini anak aku! - Scott!
Awak tak boleh datang sini sesuka hati. Awak sendiri pun tahu.
Ini parti hari lahir.
Ya, saya tahu, tapi awak manalah boleh datang sesuka hati.
Dia anak saya.
Syarat pertama menjadi ayah pun kau tak tahu.
Maggie, saya pesan ini sebagai kawan,...
...sebagai cinta pertama dalam hidup saya,...
...tunang awak memang tak guna.
Dia bukan tak guna.
Jaga bahasa kau, okey?
Bahasa apa? Aku sebut ayat sopan.
Hentikan.
Sungguh, Maggie? Lelaki itu?
Awak boleh kahwin dengan siapa sahaja,...
...perlukah awak bertunang dengan polis itu?
Sekurang-kurangnya dia bukan penjenayah.
Saya sedang cuba, okey? Saya dah berubah. Saya jujur.
Saya ada kerja, dan...
Saya nak bagi nafkah.
Saya ada banyak masa untuk memikirkannya, dan saya sayangkan dia.
Terlalu sayang.
Saya dah terlepas banyak masa dan saya mahu jadi sebahagian dari hidup dia.
Apa saya perlu buat?
Dapatkan sebuah rumah,...
...dapatkan kerja, bayar tanggungan anak.
Dan kemudian kita akan bercakap tentang kunjungan, saya janji.
Awak wira dia, Scott.
Jadilah diri awak sebagaimana yang dia sudah anggap.
Maafkan saya kerana awak terlalu prihatin tentang Yellowjacket itu, Frank.
Yalah, malangnya,...
...kita manalah boleh buat apa sahaja sesuka hati.
Tentu akan lebih elok, kan?
Tetapi ada undang-undang.
Undang-undang apa? Manusia?
Undang-undang alam semula jadi menjangkaui undang-undang manusia.
Dan saya menjangkaui undang-undang alam semula jadi.
Darren, saya rasa awak tak faham...
Kami masih belum atasi semua masalah.
Selamat tinggal, Frank.
Terima kasih.
Awak tahu, saya banyak memikirkan tentang kesyukuran akhir-akhir ini.
Dan semasa meditasi saya pagi tadi, terlintas satu pemikiran menarik dan...
...saya rasa ia mungkin ada berkait dengan awak.
Bagaimana pula?
Kesyukuran boleh menjadi pengampunan.
Saya menghabiskan bertahun-tahun membawa kemarahan saya kepada Hank Pym.
Saya menumpukan kebijaksanaan saya kepadanya.
Saya boleh bekerja di mana-mana sahaja.
Saya dah salah memilih mentor.
Awak tiada pilihan pun.
Dia tak pernah percayakan awak.
Memalukan apa yang kita terpaksa buat, tapi dia memaksa kita melakukannya.
Tapi kita tak patut marah, kita patut bersyukur.
Kerana kegagalannya sebagai mentor,...
...sebagai ayah,...
...memaksa kita mengembangkan sayap kita.
Awak berjaya, Darren.
Awak berhak untuk terima apa jua yang bakal mendatang.
377 hari sehinggalah aku dapat jumpa Cassie
Berhenti menipu.
Hey, apa khabar?
Mungkin dia tak dengar.
Bagaimana dengan parti?
Beritahu aku tentang rompakan itu.
Apa?
Aku nak tahu tentang rompakan itu.
- Kita beraksi! - Hebat!
Kita beraksi sekarang!
Bertenang, aku cuma perlu tahu dari mana ia datang,...
...ianya perlulah kedap udara.
Okey.
Aku ada di tempat menguji wain dengan sepupu aku, Ernesto,...
...kebanyakannya wain merah, kau tahulah aku tak suka merah, tapi...
...mujurlah ada wain merah muda, memang lazat.
Dan, dia beritahu aku tentang Emily, perempuan yang kami saling kenal,...
...ia sebenarnya sepasang buah dada yang pertama kali aku sentuh.
Itu maklumat salah. Itu tiada kaitan dengan cerita ini.
Teruskan.
Jadi, dia beritahu aku...
...yang Emily bekerja sebagai pembantu rumah sekarang.
Dan Emily ada keluar dengan lelaki bernama Carlos, ketua kumpulan dari teluk dan...
...Emily beritahu dia tentang majikannya.
Bahawa dia, CEO kaya yang dah bersara sepenuhnya tapi berharta.
Dan juga, Carlos dan Ernesto sepasukan dalam pasukan bola lisut...
...dan mereka mula bercakap.
Dan di sinilah muncul bahagian menarik.
Carlos cakap:
Lelaki ini ada peti besi yang besar di ruangan bawah tanah.
Bayangkannya.
Ernesto datang jumpa aku sebab dia tahu aku ada kemahiran mencuri.
Tentulah aku tanya dia:
Adakah Emily beritahu Carlos supaya beritahu kau...
...untuk beritahu aku jenis peti besi itu?
Dan dia cakap:
Tidak. Dia cuma cakap yang peti besi itu memang wujud,...
...dan apa sahaja kandungannya tentulah berharga!
Apa?
Orang tua itu ada peti besi.
Dan dia akan keluar selama seminggu.
Baiklah. Ada orang tua, dia ada peti besi,...
...dan dia akan keluar selama seminggu.
Mari tumpukan pada yang itu.
Faham maksud aku?
Kabel telefon dipotong, isyarat telefon disekat.
Tiada siapa akan buat panggilan kecemasan malam ini.
Semua diperiksa.
- Periksa. - Periksa.
Kalau situasi tak berjalan lancar, aku ada di belakang kau, okey?
Jangan bimbang, ia takkan berlaku.
Aku suka apabila dia berlagak.
Hebat!
Penggera dimatikan.
Bagus!
Baiklah, aku masuk ke dalam rumah.
Ada kunci cap jari pada pintu.
Ada apa?
Ernesto tak beritahu apa-apa mengenainya.
Alamak, kita gagal?
Tak semestinya.
Aku sudah masuk.
Tiada penggera berbunyi. Dia masuk dengan mudah.
Kenapa?
Mereka tak bergurau. Peti besi ini memang kebal.
Sekebal mana tu, Scotty?
Jenis Carbondale.
Dari tahun 1910.
Dibuat dari besi sama yang diguna untuk Titanic.
Kau boleh buka?
Inilah penyelesaiannya.
Ia agak bermasalah dengan kesejukan.
Ingat apa yang bongkah ais itu buat?
Ya, ia bunuh DiCaprio.
Membunuh semua orang.
Tak bunuh peremuan tua itu. Dia masih campak permata ke dalam laut.
Apa kau buat?
Aku tuangkan air ke dalam mekanisme pengunci dan bekukannya dengan nitrogen.
Ais mengembang, logam tidak.
Apa pula kau buat sekarang?
Menunggu.
Bagus.
Apa yang ada, duit? Permata?
Tiada apa-apa di sini.
Apa kau cakap?
Cuma ada pakaian.
Apa?
Pakaian motorsikal lama.
Tiada duit, tiada permata, tiada apa-apa?
Tiada.
Sia-sia.
Aku betul-betul minta maaf, Scotty.
Aku tahu kau perlukan hasilnya.
Saya ingatkan kita guna tikus?
Apa bezanya?
Memulakan eksperimen 34-C,...
...pengurangan atom organik.
Darren, mungkin kita patut fikir...
Mengecilkan tisu organik adalah tujuan utama teknologi ini.
Saya tidak boleh jual kepada pembeli dengan separuh kejayaan.
Keputusan eksperimen 34-C...
...negatif.
Bersihkan stesen kerja, bawa masuk subjek 35-C.
Kenapa kunci pakaian ini?
Peliknya.
Scott, kenapa?
Agaknya, apa bendanya ini?
Dunia tentu kelihatan berbeza dari bawah sini, kan, Scott?
Apa? Siapa yang bercakap?
Luis! Luis, bawah sini!
Ianya merupakan ujian api, Scott.
Atau dalam situasi ini,...
...air.
Awak anggap awak lebih kuat dari yang awak fikir?
Aku tak mahu tengok ini.
Luis!
Tak guna!
Apa yang berlaku?
Boleh tahan untuk ujian memandu.
Simpan pakaian itu, jumpa lagi.
Tidak.
Tidak, terima kasih.
Meniarap!
Kamu ditahan!
Tak, saya tak curi apa-apa!
Saya cuma pulangkan apa yang saya curi.
Kau hampir yakinkan kami yang kau akan berubah.
Mereka dah percayakan kau.
Mereka akan patah hati.
Kamu ada pelawat.
Siapa?
Peguam kamu.
Peguam saya?
Saya dah cakap yang kita akan jumpa lagi, Scott.
Saya mula fikir yang awak lebih suka berada dalam lokap penjara.
Duduk.
Tuan, maafkan saya kerana dah curi pakaian itu.
Saya tak mahu tahu pun kenapa tuan memilikinya.
Benarlah kata Maggie tentang awak.
Macam mana tuan tahu tentang...
Sebab itulah dia cuba jauhkan awak dari Cassie.
Apabila keadaan mula sukar, awak kembali kepada jenayah.
Dari pandangan saya, awak ada pilihan.
Samada awak boleh meluangkan hidup awak di dalam penjara...
...atau kembali ke lokap awak dan tunggu arahan seterusnya.
Saya tak faham.
Saya tak harap pun awak faham.
Tapi awak tiada banyak pilihan sekarang.
Sejujurnya, begitulah juga saya.
Awak fikir kenapa agaknya saya biarkan awak curi pakaian itu?
Apa?
Peluang kedua tak datang sebanyak itu.
Jadi, lain kali kalau awak menemuinya,...
...saya cadangkan awak ambil peluang itu.
Awak kawan baik saya!
Awak pasti tak mahu permainan lain?
Tak, saya suka yang ini.
Okey.
Tidurlah, mak sayang awak.
Mak.
Adakah ayah orang jahat?
Saya dengar ada orang cakap yang ayah jahat.
Tak.
Cuma ada-kalanya ayah keliru, faham?
Pilihan bijak. Awak dengar juga akhirnya.
Bawah pintu.
Okey, ke mana sekarang?
Pegang erat.
Apa?
Ke mana dia pergi?
Aku tak tahu, dia lesap begitu sahaja.
Pasangkan kawalan dalam lima blok, sekarang!
Berundur!
Scott, mereka rakan-rakan saya.
Tuan ada kamera pada semut?
Yalah, kenapa tidak?
Mana kereta?
Tiada kereta, kita ada sayap.
Datang!
Letakkan kaki awak pada pusat jantung dan toraks.
Tuan bergurau? Seberapa selamatkah...
Naik atas semua itu, Scott.
Kenapa saya di atas kereta polis?
Bukankah saya tak sepatutnya ada di atas kereta polis?
Supaya mereka boleh tumpangkan awak melepasi kawalan dalam lima blok.
Baiklah.
Apa pula langkah seterusnya?
Pegang erat.
Yang ini mudah. Saya dah pegang pun ni.
Sentak untuk naik. Sama macam kuda.
Awak buatkan 247 tak seimbang.
- Apa, namanya 247? - Dia manalah ada nama,...
...dia ada nombor Scott, awak tahukah berapa banyak semut yang ada?
Mungkinkan ianya 248?
Tidak, tidak, gayat, gayat!
Tak, saya rasa itu 247.
- Tunggu. - Pegang erat.
Rasanya saya dah pegang ini.
Saya sedang kawal 247. Dia tak dengar cakap awak.
Apa?
Boleh saya buat satu permintaan?
Tidak.
Berhenti, 247, cukuplah.
Cukuplah.
Bertahan.
Tunggu!
Apa yang akan berlaku kalau saya muntah dalam helmet ini?
Itu helmet saya, Scott. Jangan muntah.
Tenangkan dia, okey?
Saya semakin pening.
Bertahan, Scott.
Ya, saya semakin pening...
Saya perlukan seseorang...
...untuk kejutkan saya, dalam lima minit...
Hello?
Awak siapa?
Awak dah berdiri di situ melihat saya tidur dari tadi?
Ya.
Kenapa?
Kerana awak mencuri sesuatu semasa kali terakhir berada di sini.
Begini.
Paraponera Clavata.
Semut peluru tropika gergasi adalah paling teratas kesakitan gigitannya,...
...mereka di sini untuk mengawasi awak semasa saya tiada.
Dr. Pym tunggu awak di bawah.
Siapa?
Seluar tidur siapa ni?
Macam mana aku nak buat?
Baiklah, hanya selangkah dalam satu masa.
Kamu tak gigit aku, aku tak pijak kamu, setuju?
Saya boleh lumpuhkan pelayan itu dan Cross takkan mengetahuinya.
Kita tak perlukan lelaki ini.
Saya anggapkan yang awak dah jumpa anak saya, Hope.
Ya.
Dia hebat.
Dia tak fikir yang kami perlukan awak.
Tak perlu. Kami boleh lakukannya sendiri.
Saya berusaha keras untuk buatkan awak curi pakaian saya, kemudiannya Hope...
...buatkan awak ditahan.
Okey, kita boleh cuba dan sekiranya dia gagal, serahkan kepada saya.
Dia agak resah. Melibatkan kerja ini,...
...yang mana, berdasarkan fakta yang awak duduk bertentangan saya,...
...saya anggapkan yang awak berminat.
Kerja apa?
Awak mahu teh?
Tentu.
Saya amat kagum melihat awak berjaya melepasi sistem keselamatan saya.
Membekukan logam merupakan tindakan bijak.
Tuan perhatikan saya?
Scott, saya dah lama perhatikan awak,...
...termasuklah semasa awak merompak Vista Corp.
Maafkan saya, mencuri Vista Corp.
Sistem keselamatan Vista adalah yang paling canggih dalam urus niaga.
Ia tak sepatutnya boleh dicerobohi tapi awak berjaya mencerobohinya.
Awak mahu gula?
Ya, terima kasih.
Tak mengapalah.
Macam mana tuan buat mereka buat begitu?
Semut mampu mengangkat objek yang 50 kali ganda mengatasi berat mereka.
Mereka membina, bertani, saling bekerjasama antara satu sama lain.
Betul, tapi macam mana tuan buat mereka buat begitu?
Saya menggunakan gelombang elektromagnet,...
...untuk merangsang pusat saraf menghidu mereka.
Saya bercakap dengan mereka.
Saya boleh ke mana sahaja, dengar apa sahaja, dan lihat apa sahaja.
Dan masih tak tahu apa-apa.
Saya lewat untuk bertemu Cross.
Dr. Pym?
Awak tak perlu angkat tangan, Scott.
Maaf, saya cuma ada satu soalan.
Siapa awak, siapa dia, apa yang berlaku,...
...dan boleh saya kembali ke penjara sekarang?
Ikut saya.
20 tahun lepas saya mencipta formula yang mengubah jarak relatif atom.
Saya belajar bagaimana untuk menukar jarak antara atom.
Itulah kekuatan pakaian tersebut.
Kerana itulah ianya berfungsi.
Tapi ianya merbahaya.
Sangat merbahaya.
Jadi, saya sembunyikannya dari dunia.
Dan ketika itulah saya beralih arah dan menubuhkan syarikat saya sendiri.
Pym Tech?
Ya.
Saya mengambil seorang anak didik muda yang bernama Darren Cross.
Darren Cross. Dia terkenal.
Tapi sebelum dia terkenal, dia adalah pembantu saya.
Saya fikir saya melihat sesuatu pada dirinya,...
...seorang anak lelaki yang saya tak ada.
Dia bijak, tapi apabila kami makin rapat, dia mula mengesyaki...
...yang saya tidak memberitahunya segala-galanya.
Dia mendengar khabar angin tentang apa yang dipanggil Zarah Pym,...
...dan dia menjadi taksub dengan mencipta semula formula saya.
Tapi saya tak membantunya menyebabkan dia bersekongkol menentang saya dan...
...mengundi saya keluar dari syarikat saya sendiri.
Macam mana dia boleh buat begitu?
Pengerusi lembaga adalah anak perempuan saya, Hope.
Dia yang memutuskan undi.
Tapi dia kembali kepada saya selepas melihat...
...betapa hampirnya Cross memecahkan formula saya.
Proses ini sangat tidak menentu.
Yang mana jika tidak dilindungi oleh helmet khas,...
...boleh mempengaruhi kimia otak.
Saya tak rasa yang Darren menyedarinya,...
...dan dia bukanlah orang yang mudah mengalah.
Jadi, apa tuan perlukan dari saya?
Scott, saya percaya yang semua orang berhak membuktikan kembali dirinya.
Awak percaya?
Saya percaya.
Kalau awak boleh bantu saya,...
...saya janji akan bantu awak bersama anak awak semula.
Sekarang awak sedia untuk menebus kembali diri awak?
Semestinya.
Zaman saya memecah masuk tempat dan mencuri sesuatu telah berakhir.
Apa yang tuan mahu saya buat?
Saya mahu awak memecah masuk tempat dan mencuri sesuatu.
Awak akan pulang untuk makan malam?
Ya, saya akan bawakan sesuatu, okey?
Okey.
Berita baik?
Entahlah, sekadar berita.
Awak cuba cari ayah saya?
Ya, sayang.
Saya cuma nak ayah awak selamat.
Harap awak tak tangkap dia.
Ini bukanlah kali pertama pihak-pihak ini cuba mendapatkan...
...senjata pengatur perang.
Itu Mitchell Carson, bekas ketua pertahanan di SHIELD,...
...yang kini dalam perancangan menggulingkan kerajaan.
Dia sentiasa mengimpikan teknologi saya.
Dan sekarang,...
...melainkan kita memecah masuk dan mencuri Yellowjacket...
...dan memusnahkan semua data,...
...Darren Cross akan mencetuskan huru-hara ke atas dunia.
Saya rasa langkah pertama kita yang sepatutnya adalah menghubungi Avenger.
Saya menghabiskan separuh hidup saya untuk menyembunyikan teknologi ini dari Stark.
Saya takkan serahkkannya kepada sesiapa pun sekarang.
Ini bukanlah teknologi comel seperti pakaian Iron Man.
Ini boleh mengubah penampilan realiti.
Lagipun tentu mereka sedang sibuk menjatuhkan bandar-bandar dari langit.
Okey, kenapa tuan tak hantar sahaja semut?
Scott, mereka semut.
Semut, mereka boleh buat banyak perkara, tapi mereka masih perlukan pemimpin.
Seseorang yang boleh menyelinap ke tempat yang direka untuk menghalang penyelinapan.
Hank, saya seorang pencuri. Baiklah, pencuri yang mahir.
Tapi ini gila.
Dia betul, Hank dan awak pun tahu.
Awak dah tengok rakaman itu, awak tahu kemampuan Cross.
Saya dah menentang dia semasa kita ada berbulan, sekarang tinggal jangka hari.
Saya akan pakai pakaian itu.
Sama sekali tidak!
Saya tahu selok-belok tempat itu. Saya tahu cara Cross berfikir.
Saya lebih arif tentang misi ini berbanding sesiapa pun di sini.
Kami mahu awak rapat dengan Cross atau misi ini akan gagal.
- Kita tiada masa untuk bermain. - Hope, tolonglah, dengar sini.
Dia penjenayah. Saya anak awak.
Tidak!
Betul katanya, Hank.
Saya bukanlah orang yang tepat.
Kenapa bukan tuan sahaja yang pakai pakaian itu?
Awak ingat saya tak mahu?
Saya tak boleh.
Saya menghabiskan bertahun memakainya.
Ianya memudaratkan saya.
Cuma awak satu-satunya pilihan.
Sebelum Hope kehilangan emaknya, dia sentiasa memandang saya seperti...
...saya ni orang yang terhebat di dunia.
Dan sekarang dia memandang saya dengan pandangan kekecewaan.
Sudah terlambat buat saya.
Tapi bukan untuk awak.
Ini peluang awak.
Peluang untuk dipandang hebat pada mata anak awak.
Untuk menjadi wira sebagaimana yang dia sudah pun fikirkan.
Ini bukannya soal menyelamatkan dunia kita.
Ini soal menyelamatkan dunia mereka.
Ucapan itu memang bagus.
Scott.
Saya perlukan awak untuk menjadi Ant-Man.
Di tangan yang tepat,...
...hubungan antara manusia dan pakaian adalah simbiotik.
Pakaian mempunyai kuasa, manusia pula memanfaatkannya.
Awak perlulah berkemahiran, tangkas, dan paling penting,...
...awak perlu pantas.
Awak akan mengecil dan membesar dengan cepat, jadi...
...saiz awak perlulah sentiasa sesuai dengan keperluan awak.
Sekarang, terjun melalui lubang kunci, Scott.
Awak meluru besar, awak terjun kecil,...
...kemudian awak muncul besar.
Sia-sia.
Apabila tenaga kecil awak dimampatkan,...
...awak akan memiliki tenaga seorang lelaki seberat 200 pound...
...di sebalik tumbukan selebar 100 inci,...
...awak seperti peluru.
Awak tumbuk terlalu kuat, awak bunuh seseorang,...
...terlalu lembut, ibarat ketukan cinta.
Dalam erti kata lain, awak perlu tahu cara menumbuk.
Sudah tiga tahun saya di penjara, saya tahu cara menumbuk.
Tunjukkan.
- Teruk. - Awak nak tunjuk cara menumbuk?
Tunjukkan...
Begitulah cara menumbuk.
- Dia memang dah menanti-nantikannya. - Biar betul.
Hope berlatih seni mempertahankan diri semasa waktu yang sukar.
Waktu sukar yang dia maksudkan itu, semasa mak saya meninggal.
Kami kehilangannya dalam nahas pesawat.
Dah cukup teruk awak enggan beritahu bagaimana dia mati,...
...boleh berhenti dari beritahu saya penipuan itu?
Kami sedang berlatih.
Baiklah, puteri, mari sambung latihan.
Awak nak tuju tangan?
Saya rasa regulator ini mengganggu saya.
Jangan usik regulator itu.
Sekiranya regulator itu terjejas, awak akan menjadi sub-atom.
Apa maksudnya?
Itu bermaksud yang awak akan memasuki alam kuantum.
Apa pula maksudnya?
Itu bermaksud yang awak akan memasuki dunia...
...yang semua konsep masa dan ruang...
...menjadi tidak relevan kerana awak akan mengecil buat selama-lamanya.
Segala-galanya yang awak kenali,...
...dan sayangi...
...hilang selama-lamanya.
Hebat. Kalau ianya tak rosak.
Awak sudah faham tentang pakaian itu,...
...tapi awak belum fahami sekutu terbesar awak,...
...semut-semut itu.
Setia, berani dan rakan awak dalam tugasan ini.
Paratrechina Longicornis, dikenali sebagai semut gila,...
...mereka sepantas kilat dan boleh menjana elektrik...
...yang menjadikan mereka berguna untuk membakar elektronik musuh.
Kau taklah gila sangat.
Comelnya kau.
Memang menakutkan tadi.
Nampaknya makmal Future mempunyai bekalan kuasa asing sendiri.
Ada seorang pengawal keselamatan yang berjaga sepanjang masa,...
...kami mahu awak lumpuhkan dia untuk matikan sistem keselamatan.
Okey.
Siapa seterusnya?
Paraponera Clavata.
Saya tahu. Semut peluru, kan?
Paling teratas kesakitan gigitannya.
Hey, kawan!
Ingat aku dari bilik tidur?
Pod Yellowjacket dikunci rapat...
...dan satu-satunya pusat akses adalah tiub...
...yang kami anggarkan 5 milimeter ukuran kelilingnya.
Kenapa saya rasa tak sedap hati?
Tiub itu dilindungi oleh grid laser dan kita hanya boleh matikan kuasanya...
...selama 15 saat.
Awak perlu isyaratkan semut gila untuk...
...meletupkan pusat layanan, dapatkan pakaian,...
...dan keluar dari bilik kebal, sebelum kuasa sokongan aktif.
Camponotus Pennsylvanicus.
Turut dikenali sebagai semut tukang kayu.
Sesuai untuk pengangkutan darat dan udara.
Nanti dulu, saya kenal yang ini.
Saya akan panggil dia Ant-thony.
Baguslah, sangat bagus...
...kerana kali ini,...
...awak perlu belajar cara untuk kawal dia.
Minta mereka letakkan gula dalam cawan teh.
Awak okey...
Hank mahu awak keluar untuk latihan menyasar.
Pakaian itu tiada senjata, jadi saya buatkan awak piring ini.
Merah mengecil.
Biru membesar.
Solenopsis Mandibularis.
Dikenali kerana gigitan mereka,...
...semut api yang berubah menjadi arkitek menakjubkan.
Mereka membantu awak masuk dan keluar dari tempat yang sukar.
Awak boleh lakukannya, Scott.
Mereka tak dengar cakap saya.
Awak perlu lakukannya, awak perlu ikhlaskan.
Tiada jalan pintas, tiada penipuan.
Melontar cacian takkan membawa kebaikan kepada sesiapa, Hope.
Kita tiada masa untuk bermanja.
Sepatutnya tumpuan kita adalah membantu Scott.
Betul?
Untuk itukah tumpuan kita yang sepatutnya?
Hope!
Saya tak tahulah kenapa saya cari awak semenjak dari awal.
Kita tak boleh lakukannya tanpa dia.
Awak patut kunci pintu.
Saya betul-betul maksudkan.
Ada segelintir orang-orang pelik di kawasan ini.
Awak ingat ini lawak?
Awak tahu tak apa yang dia minta awak risikokan?
- Awak ada anak. - Saya buat untuk dialah.
Awak tahu tak semasa mak saya meninggal, dua minggu saya tak nampak dia?
Dia dalam kesedihan.
Ya, samalah juga saya, umur saya 7 tahun ketika itu.
Dan dia tak pernah kembali, tidak dengan cara sepatutnya.
Dia cuma hantar saya ke sekolah berasrama penuh.
Saya ingatkan,...
...dengan semua yang dipertaruhkan, mungkin kami boleh...
...berpeluang untuk berdamai.
Tapi sampai sekarang pun dia masih nak kekang saya.
Dia tak kekang awak.
- Dia percayakan awak. - Jadi, kenapa awak di sini?
Itu membuktikan yang dia sayangkan awak.
Hope. Pandang saya.
Saya ni terbuang.
Sebab itulah saya berada di sini.
Awak pasti menyedarinya sekarang.
Maksud saya, sebab itulah saya yang pakai pakaian ini dan bukan awak.
Dia lebih sanggup kehilangan pakaian ini daripada kehilangan awak.
Saya tak tahu awak ada anak perempuan semasa saya laporkan awak kepada polis.
Apa nama dia?
Cassie.
Nama yang cantik.
Awak perlu kosongkan minda awak, Scott.
Awak perlu jitukan fikiran awak, begitulah caranya.
Fikirkan tentang Cassie,...
...betapa tingginya keinginan awak untuk jumpa dia, gunakannya sebagai tumpuan.
Buka mata awak dan fikirkan apa yang awak mahu semut lakukan.
Bagus.
Mak awak yakinkan saya untuk dia sertai misi saya.
Mereka menggelarnya Tebuan.
Dia dilahirkan untuk itu.
Dan tiada sehari pun berlalu yang saya tidak menyesal kerana menyetujuinya.
Ketika itu tahun 1987.
Puak Pemisah telah merampas sebuah Silo peluru berpandu Soviet di Kursk...
...dan melancarkan ICBM ke Amerika Syarikat.
Satu-satunya cara untuk ke mekanik dalaman...
...adalah melalui titanium pepejal.
Saya tahu saya perlu mengecil di antara molekul untuk mematikan misil tersebut.
Tetapi regulator saya telah menanggung terlalu banyak kerosakan.
Emak awak, dia tidak teragak-agak.
Janet! Tidak!
Dia mematikan regulatornya...
...dan menjadi sub-atom...
...untuk mematikan bom itu.
Dia telah pergi.
Emak awak mati sebagai wira.
Dan saya menghabiskan 10 tahun seterusnya cuba untuk mempelajari semampu mungkin...
...tentang alam kuantum.
Awak cuba membawanya semula.
Tapi apa yang saya pelajari adalah kita tak tahu apa-apa.
Ia bukannya salah awak.
Dia yang membuat pilihannya.
Tapi kenapa awak tak menceritakannya kepada saya lebih awal?
Saya cuba untuk lindungi awak.
Saya dah kehilangan emak awak.
Saya tak mahu kehilangan awak juga.
Maafkan saya.
Ini menakjubkan.
Ianya menakjubkan. Kamu tahu?
Kamu berdua meluahkan perasaan, kamu berdua telah pulih.
Ianya penting.
Saya dah rosakkan suasana, bukan?
Ya, memang pun.
Saya akan buatkan teh.
Berjaya!
Bagus, Ant-thony.
Fasa terakhir dari latihan awak adalah serangan halimunan.
Sejuknya!
Tak bolehkah awak buatkan lapisan flanel yang lebih ringkas?
Kita mesti dapatkan prototaip ini melalui umpanan isyarat,...
...ianya alat yang saya cipta semasa masih menjadi ahli SHIELD.
Kita perlukannya untuk mengatasi penghalang pancaran...
...yang Cross pasang dalam bilik kebal Future.
Ianya sekarang sedang dibiar berhabuk...
...dalam salah satu pusat penyimpanan lama Howard Stark...
...di bahagian utara New York.
Sepatutnya akan mudah.
Awak berada di atas kawasan sasaran.
Terjun sekarang, Scott.
Skuadron A, gerak.
B, gerak.
C, gerak.
Baiklah, Ant-thony, tolong jangan jatuhkan aku kali ini.
Rasanya seperti lonjakan besar kiub gula.
Bawa bertenang.
Kawan-kawan, kita mungkin ada masalah.
Hank, bukankah awak kata yang ini seperti gudang lama?
Ia tak begitu!
Tak guna!
- Scott, keluar dari sana. - Batalkan! Batalkan sekarang.
Jangan, tak mengapa. Ia tak nampak macam rumah seseorang.
Ant-thony, bawa aku ke bumbung.
Dia akan kehilangan pakaiannya.
Dia akan kehilangan nyawanya.
Baiklah, saya berada di atas bumbung bangunan sasaran.
Rumah seseorang, Scott.
Apa yang berlaku di bawah sana, Sam?
Itu Falcon!
Pengesan aku mengesan sesuatu tapi aku tak nampak apa-apa.
Nanti dulu.
Batalkan Scott, batalkan sekarang.
Tak mengapa. Dia tak boleh nampak saya.
Aku boleh nampak kau.
Dia nampak saya.
Hai, saya Scott.
Dia baru cakap "Hai, saya Scott?"
- Apa kau buat di sini? - Pertama sekali,...
...aku peminat utama.
Aku hargainya. Siapa kau?
Aku Ant-Man.
Ant-Man?
Kau tak pernah dengar tentang aku?
Kau belum pernah dengar tentang aku.
Mahu beritahu aku apa yang kau nak?
Aku berharap untuk ambil secebis teknologi...
...cuma untuk beberapa hari, dan aku akan pulangkan.
Aku perlukannya untuk selamatkan dunia. Tentu kau faham.
Aku faham sangat.
Mengesan penyelinapan. Membawanya.
Maaf tentang ini.
Apa yang awak buat?
Penyelinap seorang lelaki dewasa yang mempunyai teknologi mengecil.
Maaf.
Maafkan aku tentang ini, maaf.
Cukup!
Ant-thony, sedikit bantuan.
Saya tak boleh nampak.
Dia berada dalam alat aku.
Maaf.
Kau nampak seperti orang baik.
Sangat penting bagi aku untuk Kapten tidak tahu tentang ini.
Itu benar-benar tidak bertanggungjawab dan berbahaya.
Awak membahayakan segala-galanya.
Awak dapat.
Bagus.
Tunggu kejap. Awak baru puji saya?
Dia puji saya?
Bunyinya begitulah.
Saya hebat, bukan?
Bagaimana dengan fakta yang saya melawan seorang Avenger, dan tak mati?
Jangan bangkitkan masa lepas.
Kita perlu selesaikan rancangan kita.
Jangan pedulikan dia.
Awak buat dengan baik.
Darren!
Macam mana awak boleh masuk ke sini?
Awak biarkan pintu hadapan terbuka, Hank.
Itu secara rasminya. Awak sudah tua.
Rancangan itu!
Dia akan membunuhnya.
Untuk apakah saya berhutang kesenangan ini?
Saya ada berita baik.
Yakah?
Apa itu?
Pym Tech,...
...syarikat yang awak bina,...
...akan menjadi salah sebuah operasi yang paling menguntungkan di dunia.
Kami menjangkakan 15 bilion untuk penjualan esok sahaja.
Sama-sama.
Saya tahu ini menjanggalkan, tapi saya mahu awak hadir di sana.
Ini detik-detik saya, saya mahu awak menyaksikannya.
Baiklah, Darren. Pasti.
Saya akan hadir.
Apa yang awak nampak pada saya?
Saya tak faham apa maksud awak.
Bertahun-tahun yang lalu, awak memilih saya.
Apa yang awak nampak?
Saya nampak diri saya.
Jadi, kenapa awak menolak saya?
Kerana saya terlebih nampak diri saya.
Dia tahu, dia mengumpan awak.
Kita perlu batalkannya.
Kita semua mengambil risiko.
Macam mana kalau dia nampak saya di sini?
Dia tak nampak. Tak mungkin.
Mana awak tahu?
Darren, hai.
Hope.
Awak di mana sekarang?
Saya di rumah, kenapa?
Saya baru jumpa Hank.
Saya masih tak dapat apa-apa melainkan penghinaan dari dia.
Jangan biarkan dia pengaruhi awak, dia cuma orang tua yang nyanyuk.
Kita perlu kerahkan semua orang bekerja sepanjang masa,...,
...pastikan persiapan terus berjalan.
Dan saya melipat gandakan lagi keselamatan.
Pengesan penuh di semua pintu masuk,...
...dan lengkapkan lubang udara luar dengan keluli jejaring mikro.
Bagus. Idea bagus.
Terima kasih, Hope.
Saya begitu bertuah dengan adanya awak di pihak saya.
Dia melipat gandakan lagi keselamatan, dia sudah hilang akal,...
...dan dia memantau awak.
Tapi dia tidak memantau awak.
Dia menambah pengimbas tubuh di seluruh pintu masuk...
...dan menutup saluran udara luar.
Macam mana kita nak bawa Scott masuk?
Saluran air utama.
Tiada kawalan keselamatan boleh ditambah di saluran air utama.
Tekanannya terlalu kuat, tapi kalau kita mampu kurangkannya, saya boleh masuk.
Seseorang perlu sampai ke pusat kawalan bangunan ini untuk menukar tekanan air.
Saya dan Hank akan berada di sebelah Cross, macam mana kita nak lakukannya?
Kita tambahkan anggota kita.
Apa yang kita perlukan?
Pengawal keselamatan palsu di dalam untuk menurunkan tekanan sistem air,...
...seseorang yang boleh menggodam bekalan kuasa dan mematikan grid laser,...
...dan seseorang untuk melarikan diri.
Tidak.
Bukan tiga orang itu. Tidak.
Terima kasih untuk kopi, puan.
Bukannya selalu kamu merompak tempat,...
...dan disambut semula.
Kerana kami baru merompak awak!
Awak tahu yang dia ditangkap kerana mencuri mesin pembancuh, kan?
Dua mesin pembancuh.
Awak yakin mereka boleh uruskan?
Kami boleh uruskannya. Kami profesional.
Kamu akan maafkan kami kalau kami tidak dipupuk dengan keyakinan.
Nanti dulu, bawa bertenanglah,...
...kami tahu kemampuan kami.
Kami dah pecah masuk rumah ini, bukan?
Saya benarkan kamu.
Boleh juga nak dikatakan yang saya biarkan awak biar saya.
Tak mengapa. Mereka boleh tangani.
Ya, kami boleh tanganinya.
Identiti mereka selesai?
Dia sudah berada dalam sistem.
Saya di dalam sistem?
Sistem!
Sistem?
Ya. Habislah kita.
Baiklah, ada sesuatu yang kamu perlu tengok.
Apabila awak tiba di sudut ini, tiga pegawai akan berada di sebelah kiri.
Hebat, kawan!
Sekarang dengar,...
...ini akan pelik. Agak pelik tapi selamat.
Tiada alasan untuk rasa takut.
Tidak, ayah tak akan takut.
Betul?
Ya.
Bagus.
Ini tentu kerja orang gipsi.
Itu tentu ilmu sihir.
Itu menakjubkan.
Seperti silap mata David Copperfield.
- Itu ilmu sihir. - Ilmu hitam!
Macam mana kau buat?
Jangan takut. Pandang pada bahu kau.
Pergi! Pergi...
Tunggu, bukannya ayah tak takut?
Saya beri mereka separuh ubat penenang...
...dan Hank menerangkan teknologi pakaian itu kepada mereka.
Terus terlelap.
Saya nak berterima kasih untuk...
Jangan.
Kita melakukan ini untuk alasan yang jauh lebih besar daripada sesiapa di antara kita.
Saya gembira yang awak dapat secebis peluang dari pekerjaan yang mungkin gagal.
Terima kasih...
...untuk kata-kata semangat.
Secara jujurnya, saya sebenarnya berubah dari membenci awak kepada...
...hampir menyukai awak.
Awak patut mengarang puisi.
Tidurlah, Scott.
Baiklah, untuk pastikan kita jelas, semua tahu tugas masing-masing, kan?
Dave?
Roda di tanah.
Kurt?
Mata di langit.
Luis?
Kau tahulah, aku perlu pakai seragam,...
...itulah keadaannya.
Luis.
Maaf, aku okey, cuma teruja, ditambah pula...
...teman wanita kau memang cantik, itu juga buatkan aku gementar,...
...dan awak sangat cantik, puan.
Dia bukan...
Aku ada memikirkan taktik, semasa aku nak menyamar,...
...seperti bersiul, supaya mudah bergaul.
Tak. Jangan bersiul.
Jangan bersiul, ini bukanlah acara Andy Griffith.
Jangan bersiul.
Sektor 1 lancar.
Jalan.
Semua lancar.
Siap-sedia.
Doakan aku.
Dalam talian.
Apa yang awak buat?
Bos minta saya kawal kawasan ini, jadi, saya berjagalah.
Sayalah bos.
Bilik 1.3...
Paras air menurun.
Menuju ke paip pengeluaran.
Aku nampak!
Baiklah, aku perlu ke atas,...
...itu dia, bagus kawan-kawan, ya!
Ya! Kamu berjaya!
Kamu berjaya, ayuh!
Baiklah, mari terbang, Ant-thony.
Ant-Man sudah masuk.
Pym sudah sampai. Tepat pada masa.
Ada kereta Crown Vic di luar.
Ini masalah?
Memandangkan kereta Crown Vics paling kerap digunakan oleh polis penyamar,...
...ya, ini masalah.
Itu Pym.
Tidak.
Aku menghantar semut peluru.
Papanera Claire de Merna Merna.
Aku tak ingat apa namanya tapi aku kasihankan lelaki ini.
Apa khabar?
Nampak, itulah yang aku maksudkan, itulah yang aku sebutkan, mangsa yang malang,...
...dalam operasi yang sangat serius.
Umpan isyarat pada tempatnya.
Bermakna yang perempuan cantik itu buat dengan baik, Scott.
Nampak seperti Pym telah ditahan.
Scott, kita ada masalah.
Masalah? Apa masalahnya?
Dave! Dave, itu bukan sebahagian dari rancangan!
Dengar sini.
Kalau saya tak masuk ke dalam, orang ramai akan mati.
Itu sangat dramatik.
Kau bergurau?
Masalah selesai.
Bagaimana rupa saya?
Itu pun.
Tepat pada masa.
Mari.
Pengesahan titik 12.
Agak berlebihan, bukankah begitu, Darren?
Mengesahkan kebenaran.
Tak, tidak boleh merasa terlalu selamat.
Akses diberikan.
Saya akui, Darren, awak memang berjaya lakukannya.
Dan awak cuma tahu separuh daripadanya, Hank.
Tiba di posisi kedua.
Baiklah, kelajuan penuh, Ant-thony. Cepat.
Menuju ke posisi sasaran.
Aku akan kembali, Ant-thony.
Baiklah, kawan-kawan, aku di posisi.
Aku akan beri isyarat kepada semut.
Tidak.
Kau nampak?
Pembentukan andaian.
Baiklah, semut-semua comel semua,...
...mari bakar pelayan ini.
Mari pergi, kawan!
Pelayan telah dibakar.
Data sokongan dipadam sepenuhnya.
Menuju ke ruang zarah.
Hello, Dr. Cross.
Rakan saya bersetuju dengan syarat-syarat awak.
Bagus.
En. Carson memperkenalkan saya kepada tuan-tuan ini,...
...mereka wakil daripada Hydra.
Mereka tidak seperti dulu.
Mereka melakukan beberapa kerja menarik.
Dan saya sendiri menikmatinya.
Awak cuba menyembunyikan teknologi awak dari saya,...
...dan sekarang teknologi itu sendiri akan menerjah awak.
Saya nampak pukulan itu datang berbatu jauhnya...
...tapi saya andaikan pukulan itu tentu menyedihkan dan lemah.
Anggapan awak salah.
Saya kenal van ini.
Ada sesiapa di dalam?
Baiklah semua, aku di sini.
Pasangkan peledak.
Bagus, semua. Aku akan ambil alih dari sini.
Bagus, Ant-thony.
Posisi terakhir.
Kawan-kawan? Bagaimana dengan grid laser?
- Hampir! - Tidak.
- Aku menghampiri! - Tidak.
Polis San Francisco! Penumpang van!
Aku tahu kamu berada di dalam!
- Lajukan lagi. - Seriuslah.
Sedia untuk melompat. Kau dengar, Kurt?
Sudah hampir.
- Jangan bergerak! - Nanti dulu!
Ada lelaki berkulit hitam yang seiras saya...
...menyerang kami dan menghumban kami di belakang van menjijikkan ini.
- Keluar. - Bertenang!
Pergi! Sekarang!
- Tunggu! - Apa maksud kau tunggu?
Apa?
Hello, kecil.
Saya sentiasa mengesyaki yang awak menyimpan pakaian di suatu tempat,...
...yang mana timbul persoalannya, siapakah Ant-Man yang baru?
Siapakah orangnya yang mentor kesayangan saya lebih mempercayainya daripada saya?
Scott Lang.
Seorang berani mati...
...yang menentang sistem dan menerima hukumannya,...
...kehilangan keluarganya dan satu-satunya anak perempuannya,...
...sama sebagaimana awak, Hank.
Dia melarikan diri dari lokap penjaranya tanpa meninggalkan sebarang jejak,...
...dan kemudian,...
...secara ajaibnya dia lenyap,...
...walaupun tidak mempunyai wang atas namanya,...
...dan kini dia membawakan saya pakaian Ant-Man.
Satu-satunya yang boleh menyaingi ciptaan saya.
Darren, jangan buat begini.
Kalau awak jual kepada mereka, huru-hara akan tercetus.
Saya sudah pun jual, dan dengan harga dua kali ganda,...
...berterima kasih kepada awak.
Bukannya mudah untuk berjaya menyelinap ke pusat Avenger.
Syukurlah, berita tersebar pantas.
Saya akan jual Yellowjacket kepada mereka...
...tapi saya sendiri yang akan simpan zarahnya.
Yellowjacket tidak menggunakan diesel.
Kalau awak mahu bahan bakar, awak perlu datang cari saya.
Apa yang awak panggil satu-satunya orang...
...yang boleh mengaktifkan senjata terkuat di dunia?
Orang yang terkuat di dunia.
Awak sudah berbangga terhadap saya?
Awak boleh hentikan ini, Darren. Belum terlambat lagi.
Sudah terlambat untuk waktu yang lama sekarang.
Darren.
Apa yang awak buat?
Dia tak mampu lagi menjaga awak sebagaimana dia menjaga saya.
Ini bukanlah diri awak. Zarah mengubah otak awak secara kimia.
Tunggu.
Awak betul.
Sayalah yang akan melakukannya.
Ini dia.
Letakkan senjata awak.
Saya datang ke rumah awak tempoh hari untuk membunuhnya...
...tapi awak ada di sana.
Awak sakit dan saya boleh tolong awak, letakkan sahaja senjata awak.
Saya belum bersedia untuk bunuh awak ketika itu.
Tapi saya dah bersedia sekarang.
Letakkan senjata awak sekarang!
Awak memilih pihak yang salah, Hope!
Ayah!
Hank. Tidak, Hank.
Hank. Dengar, awak akan selamat.
Awak akan selamat.
Tanggalkan pakaian itu atau saya letupkan otak awak keluar dan mengupasnya.
Ada kecemasan di Pym Tech, meminta bantuan segera.
Gerak.
Bawa saya ke bumbung dan laporkan keadaan.
Saya mahu pastikan yang helikopter sedia untuk berlepas.
Kamu berdua, bunuh apa sahaja yang keluar dari bilik kebal.
Ayah,...
...boleh bergerak?
Kita perlu keluarkannya dari sini.
Pergi dapatkan pakaian itu.
Hey, Scotty.
Aku selamatkan nyawa kau?
Scotty?
Terima kasih, Luis.
Kita ni orang-orang baik?
- Ya. - Kita orang baik, kan?
Ya, kita orang baik.
Rasanya seolah-olah pelik.
Ya, tapi kita masih belum selesai.
Keluar dari sini sebelum tempat ini meletup.
Tak guna!
Lelaki itu.
Kita perlu keluar dari sini.
Peledak sudah dipasang.
Kita perlu cepat dan cari jalan keluar dari sini.
Jangan bimbang.
Saya tak akan mati.
Begitu juga awak.
Ini bukanlah rantai kunci.
Huru-hara sepenuhnya di sini.
Bertubi-tubi tembakan dilepaskan.
Dan ada sebuah kereta kebal.
Sedikit bantuan.
Saya bawa dia.
Kami perlukan doktor.
Cepat!
Ant-thony!
Pergi!
Kau akan menyesalinya.
Tunggu. Keluar dari van!
- Apa? - Keluar dari van!
Terlalu bising, ada kereta kebal di sana, aku tak dapat dengar.
Kau dah gila? Letakkan senjata!
Tingkap!
Kau sangka kau boleh hentikan masa hadapan dengan rompakan?
Ini bukan sekadar rompakan.
Letakkan senjata!
Aku nampak dia, itu pun dia, cepat.
Kita perlu mendaratkannya di suatu tempat.
Aku akan hancurkan kau!
Bermainlah "penghancuran" dengan rawatan ini.
Hubungi polis!
Tak mengapa.
Polis! Angkat tangan.
Berpaling.
Scott?
Paxton.
Dengar sini.
Paxton. Patah balik, bawa aku semula.
Aku akan bawa kau semula. Ke penjara.
Ada sesuatu di halaman belakang yang perlu dimusnahkan.
Dalam perangkap serangga, ada...
Kau perlu berhenti sekarang!
Khayalan kau sudah di luar kawalan!
Semua unit, ada aktiviti jenayah di Jalan Winter, 840.
- Cassie! - Cassie!
Jangan takut.
Paxton, biar aku bantu.
- Jangan bergerak. - Biar aku bantu!
Maggie, apa yang berlaku?
- Dia tangkap Cassie! - Siapa tangkap Cassie?
Makhluk itu! Saya tak tahu itu makhluk apa!
Awak raksasa?
Saya nampak seperti raksasa?
Saya mahu ayah saya!
Saya pun mahukan ayah awak.
Itu pun kau.
Itu ayah?
Hai, sayang.
Apa kata kau pilih orang yang sama saiz dengan kau?
Ke mana kau pergi, kecil?
Itu pun kau.
Bukan hanya aku.
Pergi! Pergi!
Scotty perlukan kita, kau faham maksud aku?
Tiada apa akan halang kita.
Berundur.
- Berundur perlahan. - Ya.
- Berundur. - Ya.
- Berundur. - Okey.
- Kita cuma berundur. - Baiklah.
- Berundur. - Betul.
- Berundur? - Ya, hanya berundur.
Kau menghina aku, Scott.
Kewujudan kau menghina aku.
Lebih mudah untuk pukul kau apabila kau lebih besar.
Ya, aku setuju.
Cassie!
Aku akan tunjukkan kepada kau betapa tidak pentingnya kau.
Cassie, saya datang!
Peliknya rupa anjing itu.
Aku akan musnahkan segala-galanya yang kau sayang.
Jangan begerak! Polis!
Aku tak boleh tembusi.
Itu titaniumlah, bodoh.
Keluarkan dia dari sini.
Mari.
Maaf, sayang.
Awak mesti bantu ayah menebus kesalahannya.
- Duduk di belakang saya, okey? - Okey.
Belakang saya.
Aku perlu mengecil di antara molekul untuk masuk ke sana.
Jangan dekat dengan kami!
Ayah, tolong!
Ayah sayang awak, Cassie.
Ayah di mana?
Awak akan menjadi sub-atomik.
Tidak.
Awak akan memasuki dunia...
...yang semua konsep masa dan ruang...
...semua konsep masa dan ruang menjadi tidak relevan.
Kembali, ayah!
...awak akan mengecil untuk selama-lamanya.
Segala-galanya yang awak kenali,...
...dan sayangi,...
...hilang selama-lamanya.
Ayah di mana?
- Ayah! - Cassie.
Kembali, ayah!
Jangan usik regulator.
Ayah!
Saya sangat sayangkan ayah.
Ayah pun sayangkan awak.
Terlalu sayang.
Ada lubang besar pada bumbung.
Maaf.
Dia tak apa-apa?
Dia okey.
Mak.
Dia okey.
Scott, tolonglah.
Awak tak ingat apa-apa?
Hank, saya tak ingat apa-apa.
Tentu ada perkara lain.
Saya rasa minda manusia tidak boleh memahami pengalaman, tapi...
...awak berjaya lakukannya.
Awak masuk...
...dan awak berjaya keluar.
Menakjubkan.
Scott.
Saya akan iring awak keluar.
Berehatlah.
Ada kemungkinankah?
- Bila ini berlaku? - Tiada apa yang berlaku.
Nanti dulu. Seolah-olah ada sesuatu berlaku.
Kalau begitulah, tembak saya sekali lagi.
Ya, saya tak tahulah kenapa awak pegang dan cium saya begitu.
Saya sendiri agak terkejut. Saya perlu pergi.
Jumpa nanti, Hank. Betul, Hope.
- Scott. - Ya.
- Awak memang tak guna. - Ya.
Scott, aku jumpa kapten hari ini.
Dia mahu laporan pada malam kau keluar dari penjara.
Ada sesuatu berlaku kepada kamera, dan...
...litar terbakar, dan...
Tapi aku beritahu dia yang kau dibebaskan dengan betul.
Yakah?
Ya.
Tak boleh hantar ayah Cassie kembali ke penjara kerana kesalahan teknikal, kan?
Terima kasih, Paxton.
Aku terpesona.
Terima kasih untuk segalanya yang kau buat untuk Cassie.
Dengan senang hati.
Tapi tidak, bukan yang ini, aku lakukannya untuk kau.
Ini janggal.
- Ya. - Ya.
Maksud aku, apa yang kita ucapkan selepas semua itu?
- Saya tahu. - Apa?
- Saya buat lipatan pertama hari ini. - Apa?
Ya, dia telah berlatih sepanjang minggu, tapi hari ini memang ajaib.
Aku merakamnya dengan telefon.
Tak, tak mungkin, Cassie. Itu bukan awak.
- Yalah. - Ya.
Ini ahli gimnastik profesional, tak mungkin dia.
Ya, itu dia.
Bagus.
Amat menakjubkan, sayang.
Maaf.
Panggilan kerja.
Ya?
Baiklah.
Begini keadaannya. Hanya bagi fakta kepada aku.
Hanya fakta, cuma fakta.
Tarik nafas. Tumpukan.
Permudahkannya.
Tidak, tak diragukan lagi.
Okey, jadi aku di muzium seni ini dengan sepupu aku, Ignacio.
Dan ada pameran lukisan abstrak.
Tapi kau kenallah aku, aku lebih kepada budak Neo-cubist, kan?
Tapi ada satu lukisan Rothko yang cantik.
Luis.
Okey, maaf, aku cuma teruja.
Tapi apa-apa pun...
Ignacio beritahu aku:
Aku jumpa penulis yang cantik di tempat itu semalam,...
...memang cantik, sangat cantik.
Dan dia ke arah penjaga bar:
Tengoklah perempuan yang bersama aku? Kau faham maksud aku?
Dia memang cantik, kan?
Dan penjaga bar itu cakap:
Ya, sangat cantik.
Jadi penulis ini beritahu Ignacio: Aku seperti bos dalam dunia...
...gerila kewartawanan, dan aku ada kenalan dengan orang-orang rahsia.
Ignacio cakap: Yakah?
Dan perempuan itu cakap: Aku tak boleh beritahu siapa kenalan aku,...
...kerana dia bekerja dengan Avenger.
Tidak.
Ya, bunyinya memang gempak.
Dia datang kepadanya dan cakap:
Aku sedang cari lelaki ini yang dikatakan mampu menghilang dengan pantas,...
...berkemampuan seperti pergerakan bom. Siapa yang kau ada?
Perempuan itu cakap:
Kami ada apa sahaja kini, kami ada lelaki yang mampu melompat,...
...kami ada lelaki yang mampu berayun,...
...kami ada lelaki yang mampu merangkak pada dinding,...
...kau perlu lebih terperinci.
Lelaki itu cakap: Aku mencari lelaki yang mampu mengecil.
Dan reaksi aku: Alamak! Aku sangat gementar kerana...
...aku simpan dengan baik rahsia kau.
Jadi, aku tanya Ignacio:
Adakah lelaki gempak itu...
...beritahu kepada penulis cantik itu...
...untuk beritahu kau supaya beritahu aku...
...kerana aku rapat dengan Ant-Man, orang yang dia cari?
Dan?
Apa dia cakap?
Dia cakap ya.
Subtitle by: Apiq Ader
Ada sesuatu yang saya nak tunjukkan kepada awak.
Saya sedar yang kuasa tidak boleh dimusnahkan.
Apa yang kita boleh buat adalah memastikannya berada di tangan yang benar.
Ini adalah prototaip canggih...
...yang mak awak dan saya hasilkan bersama.
Dia belum sempat menggunakannya.
Tapi sekarang saya sedar, yang kami hasilkannya untuk awak.
Mungkin inilah masanya untuk kita selesaikannya.
Hanya masa penentunya.
Hey, Kapten!
Tentu akan lebih mudah kalau ini seminggu yang lepas.
- Kalau kita hubungi Tony... - Dia takkan percayakan kita.
Walaupun dia percaya...
Siapa tahu kalau Accord akan minta dia tolong.
Kita akan buat sendiri.
Mungkin tidak.
Aku kenal seseorang.